O lançamento do
livro decorreu no El Corte Inglés (Lisboa) no dia 8 de Outubro às 18h30. Confesso
que a primeira coisa que reparei foi numa imensa multidão numa sala (isto é, o
espaço era limitado), fotógrafos à volta de Richard Zimler e inclusive pessoas importantes
(não que o Sr. Francisco Lousã seja importante a meu ver, mas este certamente marcou
presença) a cumprimentarem-se. Ao lado da sala estava um pequeno espaço para
venda do livro. Mas indo directamente ao assunto, as pessoas presentes no
lançamento do livro que convém destacar foram: Manuel Alberto Valente, director
editorial da Porto Editora, Prof. Daniel Sampaio, escritor português e claro,
Richard Zimler.
Penso que este
lançamento era já há muito aguardado dado que este novo romance, este policial
psicológico de “A Sentinela” não só já estava nas livrarias a 4 de Outubro,
como é o primeiro livro editado pela Porto Editora (e posteriormente reeditado
na mesma editora a obra “O Último Cabalista de Lisboa”, romance histórico que lançou
internacionalmente Richard Zimler).
Durante a
apresentação do livro, o Prof. Daniel Sampaio elogia sobretudo a tradução, salientando
que a língua de chegada é muito mais importante que a língua de partida e que o
tradutor (José Lima) fez um óptimo trabalho. De seguida começa por explicar aos
leitores a obra “ A Sentinela”. Muito resumidamente esta obra retrata Portugal
num mundo presente (ou contemporâneo como o Manuel Alberto Valente refere) em
torno de um homicídio de um Pedro Coutinho, um abastado construtor civil, porém
envolvido em corrupções. O autor retrata a situação de Portugal, a crise de
valores, e de identidade. Numa primeira leitura como dizia o Prof. Daniel
Sampaio, este livro é um romance policial,” mas algo que sai fora do romance
propriamente dito”, fazendo um ponto da situação do país. Contrapondo a isso,
as personagens vivem de forma muito intensa no contexto social. Um exemplo
disso são a infância de dois irmãos e a relação complexa entre eles, e o facto de
autor mergulhar nisso de forma muito intensa. Um ponto importante que se deve
salientar é que o Prof. Daniel Sampaio esteve neste lançamento sobretudo porque
além de ser não só um escritor e psiquiatra, este contribuiu para que o autor
criasse na obra uma personagem quem tem uma dissociação de personalidade, isto
é, quem tem uma falha na integração nos aspectos de identidade ( tendo duas
personalidades) . Obviamente que no ponto de vista psiquiátrico é mais discutível,
porque esta doença é mais conhecida nos Estados Unidos do que em Portugal.. E por causa disso,
Daniel Sampaio afirma que esta personagem do ponto de vista literário foi uma “boa
jogada.”
Em relação ao
discurso de Richard Zimler, este não acrescentou nada sobre o livro, mas fez
agradecimentos aos revisores. Isto porque Zimler nasceu nos Estados Unidos, mas
radicou-se há muito tempo em Portugal (Porto) em 1990 .
Sem comentários:
Enviar um comentário