1 de Abril - A propósito do número de páginas

Porto Editora e Grupo Leya chegam a acordo para impor limite de páginas a escritores. Ler aqui.

Um manuscrito importante foi digitalizado

Ler (e ver) aqui. 

QUEM NÃO FOR CHUMBA

Amanhã, sábado 29, às 15h na FNAC Chiado, é lançado o livro da turma anterior à vossa: HOJE À EDITORAS. (Sim, com o verbo a ver)
Será interessante - e simpático - irem.

Escrita criativa: treta ou?

Obviamente, esta pergunta pode aplicar-se a um sem número de coisas académicas e não só. O docente é mau, os discentes são maus, a disciplina é vácua, a instituição funciona/não funciona e serve/não serve os propósitos que se atribui? (Etc.) O Hanif Kureishi estaria num dia de maus fígados (acontece aos melhores) mas a discussão é muito interessante e «caliente» e o artigo muito bem apresentado. Ler aqui.
"To say that creative writing courses are all useless is almost as silly as saying all editors are useless. Writers, of all levels, can benefit from other instructive voices,"

Bukovski/Carver em português

Trad. Júlia Becker: 

Não Sabem O Que É O Amor

(uma noite com Charles Bukowski) de Ramond Carver

Não sabem o que é o amor disse Bukowski

Tenho 51 anos olhem para mim

Estou apaixonado por esta miúda

Bateu-me forte mas ela também está obcecada

portanto está tudo bem meu é assim que tem que ser

Entro no sangue delas e não me conseguem tirar

Tentam tudo para fugir de mim

mas no fim voltam sempre

Todas voltam sempre exceto

aquela que plantei

Chorei por ela

mas chorei facilmente nesses dias

Não me deixes dar na cena pesada meu

Fico bruto

Poderia estar sentado aqui a beber cerveja

com vocês hippies a noite inteira

Poderia beber dez litros desta cerveja

e nada é como água

Mas deixa me dar na cena pesada

e vou começar a atirar pessoas pela janela

Vou atirar qualquer pessoa pela janela

Já o fiz

Mas não sabem o que é amor

Não sabem porque nunca

estiveram apaixonados é assim tão simples

Arranjei esta miúda vêem ela é bem gira

Ela chama-me Bukowski

Bukowski diz ela nesta vozinha

e eu digo O que

Mas não sabem o que é amor

Estou vos a dizer o que é

mas não me ouvem

Nenhum de vocês nesta sala

reconheceria o amor se aparecesse

e estivesse mesmo a vossa frente

Sempre pensei que ler poesia era uma fuga

Olhem tenho 51 anos e estive por cá

Sei que é uma fuga

Mas disse para mim próprio Bukowski

Morrer de fome ainda mais é uma fuga

Então aí estás e nada é como devia ser

Esse colega qual é o nome dele Galway Kinnell

Vi a fotografia dele numa revista

Tem uma aparência bonita

mas é professor

Cristo conseguem imaginar

Mas vocês também são professores

Aqui estou a vos insultar já

Não nunca ouvi falar dele

nem do outro

São todos térmitas

Talvez seja ego já não leio muito

mas essas pessoas que constróem

reputações com cinco ou seis livros

térmitas

Bukowski diz ela

Porque escutas música clássica o dia inteiro

Não conseguem ouvi-la dizer isso

Bukowski porque escutas música clássica o dia inteiro

Isso surpreende-te não surpreende

Não pensavas que um bastardo mal-educado como eu

pudesse ouvir música clássica o dia inteiro

Brahms Rachmaninoff Bartok Telemann

Merda não consegui escrever aqui

Demasiado silencioso por aqui demasiadas árvores

Gosto da cidade esse é o lugar para mim

Ponho a minha música clássica todas as manhãs

e sento-me em frente da minha máquina de escrever

Acendo um charuto e fumo-o assim olha

e digo Bukowski és um homem de sorte

Bukowski passaste por isso tudo

e és um homem de sorte

e o fumo azul flutua para além da mesa

e olho pela janela para a Avenida de Delongpre

e vejo pessoas subindo e descendo o passeio

e fumo o charuto assim

e depois ponho o charuto no cinzeiro e respiro fundo

e começo a escrever

Bukowski isto é a vida digo eu

é bom ser pobre é bom ter hemorróides

é bom estar apaxionado

Mas não sabem como é

Não sabem como é estar apaixonado

Se a pudessem ver percebiam do que estou a falar

Ela pensou que viesse cá acima e fizessemos sexo

Ela simplesmente sabia

Ela disse me que sabia

Merda tenho 51 anos e ela tem 25

e estamos apaixonados e ela tem ciúmes

Jesus é lindo

ela disse que me arrancaria os olhos se eu viesse cá acima

e fizessemos sexo

Agora isso é amor para ti

O que é que vocês sabem sobre isso

Deixem-me dizer-vos uma coisa

Encontrei homens na prisão que tinham mais estilo

do que as pessoas que estão à volta dos colégios

e vão a recitais de poesia

São sanguessugas que vêm ver

se as meias do poeta estão sujas

ou se cheira mal dos sovacos

Acreditem-me que eu não os vou decepcionar

Mas eu quero que vocês se lembrem disto

há apenas um poeta nesta sala esta noite

apenas um poeta nesta cidade esta noite

talvez apenas um poeta verdadeiro neste país esta noite

e esse sou eu

O que é que vocês sabem sobre a vida

O que é que vocês sabem sobre qualquer coisa

Quem de vocês já foi despedido de um emprego

ou espancou a companheira

ou foi espancado pela companheira

Eu fui despedido do Sears and Roebuck cinco vezes

Despediram-me e voltaram-me a contratar

Eu era armazenista para eles aos 35 anos

e depois fui despedido por roubar bolachas

Eu sei como é que é já lá estive

Tenho 51 anos e agora estou apaixonado

Esta pequena miúda ela diz

Bukowski

e eu digo O que e ela diz

Acho que estás cheio de merda

e eu digo bébé tu compreendes-me

Ela é a única companheira no mundo

seja homem ou mulher

Eu aceitaria isso

Mas não sabem o que é o amor

Todas elas voltaram no fim também

cada uma voltou

exceto aquela de que eu vos falei

aquela que plantei Estivemos juntos durante sete anos

Costumávamos beber muito

Eu vejo uma série de escritores nesta sala mas

Não vejo nenhum poeta

Não estou surpreendido

Têm de ter estado apaixonado para escrever poesia

e não sabem o que é estar apaixonado

isso é problema vosso

Dá-me um pouco dessa cena

Está certo sem gelo

Está bom assim é que é

Então vamos pôr este espetáculo de pé

Eu sei o que eu disse mas quero só uma

Essa sabe bem

Está bem vamos lá acabar com isto

mas depois ninguém se ponha ao pé

de uma janela aberta

Trad. José Siqueira:

Tu não sabes o que o amor é disse Bukowski

Eu tenho 51 anos e olha para mim

Estou apaixonado por esta rapariga nova

Bateu-me forte mas ela também está apanhada

Por isso é na boa pá é assim que deve ser

Eu entro no sangue delas e elas não conseguem sacudir-me

Elas tentam tudo para fugir de mim

Mas voltam todas no fim excepto

Aquela que eu lancei

Eu chorei por essa

Mas chorei fácil nesses dias

Não me deixes cair nessa cena má meu

Eu fico fulo

Eu posso sentar-me aqui e beber cerveja

E nada é como água

Mas deixa-me entrar nessa cena má

E eu começo a lançar malta pela janela fora

Eu atiro qualquer um pela janela

Já o fiz

Mas vocês não sabem o que o amor é

Vocês não sabem porque vocês nunca

Estiveram apaixonados, tão simples como isso

Eu tenho esta rapariga nova vê ela é linda

Ela chama-me Bukowski

Bukowski diz ela com nesta voz pequenina

E eu digo Quê

Mas vocês não sabem o que amor é

Eu ‘tou te a dizer o que é

Mas vocês não me estão a ouvir

Não há um único de vocês nesta sala

Que era capaz de reconhecer amor mesmo que o pisassem

E vos enfiassem-no no cu

Eu pensava que recitais eram uma seca

Olha, eu tenho 51 anos e ando por aqui

Eu sei que são uma seca

Mas eu disse a mim mesmo Bukowski

Passar fome é ainda mais seca

Por isso aqui estás tu e nada é como devia ser

Aquele rapaz qual é o nome dele Galway Kinnel

Eu vi uma foto dele numa revista

Ele tem uma “fronha jeitosa” ao pé dele

Mas ele é um professor

Cristo consegues imaginar

Mas tu também és professor

Aqui estou eu a insultar-te novamente

Não eu nunca ouvi falar dele

Nem ele

São todos térmitas

Talvez seja ego eu não leio muito actualmente

Mas estas pessoas w! quem construiu

Reputações em cima de 5 ou sei livros

Térmites

Bukowski diz ela

Porque é que ouves música clássica o dia todo

Não a ouves a dizer isso

Bukowski porque é que tu ouves música clássica o dia todo

Isso surpreende-te não é

Tu pensas mesmo que um cabrão bronco como eu

Poderia ouvir música clássica o dia todo

Brahms Rachamanioff Bartok Telemann

Merda não consigo escrever aqui

Demasiado sossegado aqui demasiadas árvores

Eu gosto da cidade esse é o lugar para mim

Eu ponho a dar a minha música clássica cada manhã

e sento-me em frente da máquina de escrever

Acendo um cigarro e fumo-o gosto disso sabes

E eu disse Bukowski tu és um homem sortudo

Bukowski tu já passaste por tudo

e és um homem sortudo

e o fumo azul envolve a mesa

e eu olho pela janela para a Delongore Avenue

e eu vejo pessoas a andar pelo passeio

e eu mando um bafo no cigarro assim

e depois eu pouso o cigarro no cinzeiro assim e respiro fundo

e começo a escrever

Bukowski isto é a vida digo eu

é bom ser pobre é bom ter hemorródias

é bom estar apaixonado

Mas tu não sabes como é

Tu não sabes o que é estar apaixonado

Se tu a visses tu sabias do que é que eu quero dizer

Ela pensava que eu chegava aqui e ia mandar uma

Ela apenas sabia

Ela disse me que sabia

Merda tenho 51 anos e ela 25

E estamos apaixonados e ela tem ciúmes

Jesus é adorável

Ela disse ela arrancava-me os olhos se eu chegasse aqui e fosse mandar uma

Isso é que é amor por ti

O que é que algum de vocês sabe sobre isso

Deixem-me dizer-vos uma coisa

Eu conheci gajos na prisão que tinham mais estilo

Que malta que anda com colegas e vão a recitais

São umas sanguessugas que vão ver se o poeta tem as meias cagadas

Ou se cheira a sovaco

Acredita em mim eu não os vou desiludir

Mas eu quero que se lembrem disto

Só há um poeta nesta terra esta noite

Talvez o único poeta a sério neste país esta noite e esse sou eu

O que é algum de vocês sabe sobre a vida

Qual de vocês aqui já foi despedido

Ou deu porrada na vossa namorada

Ou já levou porrada da vossa namorada

Eu fui despedido do Sears and Roebuck 5 vezes

Eles despediram-me e contrataram-me novamente

Eu trabalhei na logística para eles quando tinha 35

E prenderam-me por roubar bolachas

Eu sei como é eu tive lá

Eu tenho 51 anos agora e tou apaixonado

Esta pequena ela diz

Bukowski

E eu digo O quê e ela diz

Eu acho que tu és um bazófias

E deu digo querida tu compreendes-me

Ela é a única gaja no mundo

Homem ou mulher

Eu aceito isso

Mas vocês não sabem o que é o amor é

Elas voltam todas a mim no fim também

Todas elas voltam

Excepto aquela que vos contei

Aquela que eu lancei Nós estivemos juntos durante 7 anos

Costumávamos beber muito

Eu vejo uns quantos escritores nesta sala mas

Não vejo qualquer poeta

Não estou surpreendido

Vocês têm que estar apaixonados para escrever poesia

E vocês não sabem o que é estar apaixonado

Esse é o vosso problema

Dá-me um bocado desse material

É isso nenhum gelo é bom

Isso é bom isso é mesmo fixe

Bem vamos lá por isto a andar

Eu sei o que disse mas vou tomar só uma

Isso sabe bem

Ok então vamos lá acabar com isto

Só depois não fiquem muito perto

De uma janela aberta

Exercício de tradução - Maria Gomes Marques Figueiredo (24.03.2014)

Vocês não sabem o que é o amor

(uma noite com Charles Bukowski)

Vocês não sabem o que é o amor disse Bukowski

Tenho 51 anos e olhem para mim

Apaixonado por esta miúda

Eu estou apanhadinho mas ela também

Por isso está tudo bem pá é assim que deve ser

Entro-lhes no sangue e elas não conseguem livrar-se de mim

Tentam tudo para se afastar de mim

Mas todas voltam no fim

Todas voltam para mim excepto

Aquela que eu plantei

Eu chorei por essa

Mas chorava com facilidade na altura

Não me deixem tocar na cena pesada

Torno-me mau

Podia ficar aqui a beber cerveja

Com vocês hippies a noite toda

Podia beber dez litros desta cerveja

E nada é como se fosse água

Mas deixem-me chegar à cena pesada

E começo a atirar pessoas pela janela fora

Já o fiz

Mas vocês não sabem o que é o amor

Não sabem porque nunca

Estiveram apaixonados é simples

Tenho esta miúda ela é linda

Ela chama-me Bukowski

Bukowski diz ela com aquela vozinha

E eu digo o que é

Mas vocês não sabem o que é o amor

Estou a dizer-vos o que é

Não há um de vocês nesta sala

Que reconhecesse o amor se ele se chegasse à frente

E vos entrasse pelo cu

Costumava pensar que leituras de poesia eram uma saída fácil

Reparem tenho 51 anos e ando aqui há muito tempo

Eu sei que são saídas fáceis

Mas disse para mim mesmo Bukowski

Passar fome é mais ainda uma saída fácil

Então aí estás tu e nada é como deveria ser

Aquele tipo como é que se chama Galway Kinnell

Vi a fotografia dele numa revista

Ele tem uma tromba bonita

Mas ele é um professor

Cristo conseguem imaginar

Mas vocês também são professores

Aqui estou eu já a insultar-vos

Não não tive notícias dele

Ou dele

São todos térmitas

Talvez seja por ego já não leio muito

Mas esta gente que constrói

Reputações com cinco ou seis livros

Térmitas

Bukowski diz ela

Porque ouves música clássica o dia todo

Conseguem ouvi-la

Bukowski por que ouves música clássica o dia todo

Não te surpreende isso

Não pensavas que um gajo rude como eu

Pudesse ouvir música clássica o dia todo

Brahms Rachmaninoff Bartok Tellemann

Merda eu aqui não conseguia escrever

Demasiado calmo aqui em cima demasiadas árvores

Eu gosto da cidade é esse o meu lugar

Ponho a minha música clássica todas as manhãs

E sento-me em frente à minha máquina de escrever

Acendo um charuto e fumo-o assim estão a ver

E digo Bukowski és um homem com sorte

Bukowski passaste por tudo

E és um homem com sorte

E o fumo azul vagueia ao longo da mesa

E olho pela janela para a Avenida Delongpre

E vejo pessoas para cima e para baixo nos passeios

E eu dou um bafo no charuto assim

E depois pouso o charuto no cinzeiro assim e respiro fundo

E começo a escrever

Digo Bukowski isto sim é vida

É bom ser pobre é bom ter hemorróidas

 É bom estar apaixonado

Mas vocês não sabem como é

Vocês não sabem como é estar apaixonado

Se a vissem sabiam o que quero dizer

Ela pensava que eu vinha aqui e mandava uma

Ela simplesmente sabia

Ela disse-me que sabia

Merda tenho 51 anos e ela 25

E estamos apaixonados e ela tem ciúmes

Jesus é lindo

Ela disse que me arrancava os olhos se eu viesse aqui

E fodesse

Isto é o amor

O que é que algum de vocês sabe sobre o assunto

Deixem-me contar-vos uma coisa

Conheci homens na prisão que tinham mais estilo

Do que as pessoas que andam pelas faculdades

E vão a leituras de poesia

São sanguesugas que vieram para ver

Se as meias do poeta estão sujas

Ou se ele cheira mal debaixo dos braços

Acreditem que não os vou desiludir

Mas quero que se lembrem disto

Sá há um poeta nesta sala esta noite

Sá há um poeta nesta terra esta noite

Talvez só um verdadeiro poeta neste país esta noite

E esse sou eu

O que é que algum de vocês sabe sobre a vida

O que é que algum de vocês sabe sobre alguma coisa

Quem aqui foi despedido de um trabalho

Ou já bateu na sua gaja

Ou já levou da sua gaja

Fui despedido do Sears e Roebuck cinco vezes

Despediam-me e contratavam-me outra vez

Fui repositor deles quando tinha 35 anos

E depois fui preso por roubar bolachas

Eu sei como isso é já lá estive

Tenho 51 anos agora e estou apaixonado

A miúda ela diz

Bukowski

E eu digo o que é e ela diz

És um tretas

E eu digo querida tu entendes-me

Ela é a única gaja no mundo

Homem ou mulher

De quem eu aceito isso

Mas vocês não sabem o que é o amor

Todas voltam para mim no fim

Cada uma delas voltou

Excepto aquela sobre quem vos falei

Aquela que plantei estivemos juntos sete anos

Costumávamos beber muito

Vejo uns quantos dactilógrafos nesta sala mas

Não vejo poetas

Não me surpreende

Tens que já ter estado apaixonado para escrever poesia

E vocês não sabem o que é estar apaixonado

É esse o vosso problema

Dá-me um bocado dessa cena

Sim sem gelo

Está bom está óptimo

Vamos lá começar o espectáculo

Eu sei o que disse mas vou tomar só um

Sabe bem

Ok então vamos lá acabar com  isto

Só que depois ninguém se aproxime

De uma janela aberta  

Tinta-da-China à conversa

Programa interessante para o final da tarde da próxima quinta-feira:

http://www.snba.pt/index.php?project=341

O prémio a quem o trabalha

Ler aqui. A tratar em aula. 

"Resenha dos signaes empregados na correcção das provas"

Um lançamento que promete

(E fica mesmo ao lado da faculdade)

Exercício de tradução para 24/3 (facultativo)

You Don't Know What Love Is
(an evening with Charles Bukowski) by Ramond Carver

You don't know what love is Bukowski said
I'm 51 years old look at me
I'm in love with this young broad
I got it bad but she's hung up too
so it's all right man that's the way it should be
I get in their blood and they can't get me out
They try everything to get away from me
but they all come back in the end
They all came back to me except
the one I planted
I cried over that one
but I cried easy in those days
Don't let me get onto the hard stuff man
I get mean then
I could sit here and drink beer
with you hippies all night
I could drink ten quarts of this beer
and nothing it's like water
But let me get onto the hard stuff
and I'll start throwing people out windows
I'll throw anybody out the window
I've done it
But you don't know what love is
You don't know because you've never
been in love it's that simple
I got this young broad see she's beautiful
She calls me Bukowski
Bukowski she says in this little voice
and I say What
But you don't know what love is
I'm telling you what it is
but you aren't listening
There isn't one of you in this room
would recognize love if it stepped up
and buggered you in the ass
I used to think poetry readings were a copout
Look I'm 51 years old and I've been around
I know they're a copout
but I said to myself Bukowski
starving is even more of a copout
So there you are and nothing is like it should be
That fellow what's his name Galway Kinnell
I saw his picture in a magazine
He has a handsome mug on him
but he's a teacher
Christ can you imagine
But then you're teachers too
here I am insulting you already
No I haven't heard of him
or him either
They're all termites
Maybe it's ego I don't read much anymore
but these people w! ho build
reputations on five or six books
termites
Bukowski she says
Why do you listen to classical music all day
Can't you hear her saying that
Bukowski why do you listen to classical music all day
That surprises you doesn't it
You wouldn't think a crude bastard like me
could listen to classical music all day
Brahms Rachmaninoff Bartok Telemann
Shit I couldn't write up here
Too quiet up here too many trees
I like the city that's the place for me
I put on my classical music each morning
and sit down in front of my typewriter
I light a cigar and I smoke it like this see
and I say Bukowski you're a lucky man
Bukowski you've gone through it all
and you're a lucky man
and the blue smoke drifts across the table
and I look out the window onto Delongpre Avenue
and I see people walking up and down the sidewalk
and I puff on the cigar like this
and then I lay the cigar in the ashtray like this and take a deep breath
and I begin to write
Bukowski this is the life I say
it's good to be poor it's good to have hemorrhoids
it's good to be in love
But you don't know what it's like
You don't know what it's like to be in love
If you could see her you'd know what I mean
She thought I'd come up here and get laid
She just knew it
She told me she knew it
Shit I'm 51 years old and she's 25
and we're in love and she's jealous
Jesus it's beautiful
she said she'd claw my eyes out if I came up here
and got laid
Now that's love for you
What do any of you know about it
Let me tell you something
I've met men in jail who had more style
than the people who hang around colleges
and go to poetry readings
They're bloodsuckers who come to see
if the poet's socks are dirty
or if he smells under the arms
Believe me I won't disappoint em
But I want you to remember this
there's only one poet in this room tonight
only one poet in this town tonight
maybe only one real poet in this country tonight
and that's me
What do any of you know about life
What do any of you know about anything
Which of you here has been fired from a job
or else has beaten up your broad
or else has been beaten up by your broad
I was fired from Sears and Roebuck five times
They'd fire me then hire me back again
I was a stockboy for them when I was 35
and then got canned for stealing cookies
I know what's it like I've been there
I'm 51 years old now and I'm in love
This little broad she says
Bukowski
and I say What and she says
I think you're full of shit
and I say baby you understand me
She's the only broad in the world
man or woman
I'd take that from
But you don't know what love is
They all came back to me in the end too
every one of em came back
except that one I told you about
the one I planted We were together seven years
We used to drink a lot
I see a couple of typers in this room but
I don't see any poets
I'm not surprised
You have to have been in love to write poetry
and you don't know what it is to be in love
that's your trouble
Give me some of that stuff
That's right no ice good
That's good that's just fine
So let's get this show on the road
I know what I said but I'll have just one
That tastes good
Okay then let's go let's get this over with
only afterwards don't anyone stand close
to an open window

Para rir e pensar

Os casos da Improbable Research.

Taschen

A Taschen é um dos projectos editoriais que mais me fascinam. Uma linha editorial que consegue apresentar, ao mesmo tempo, uma assinalável coerência e uma enorme abertura de espírito (basta passar os olhos pelo site para perceber que praticamente não há nicho de mercado que assuste esta editora) fizeram da empresa, fundada em 1980, em Colónia, por Benedikt Taschen, então com 19 anos, um caso sério de sucesso internacional. E, nada despiciendo, fizeram do seu proprietário um homem extremamente rico (por exemplo, a sua morada de Los Angeles é esta).

Não sei se foi o humor que contribuiu para o sucesso ou o sucesso que contribuiu para o humor, mas sei que, hoje em dia, a Taschen pode dar-se ao luxo de fazer troça dos seus próprios fracassos, por mais estrondosos que sejam. É o que acontece no verso da capa de uma das últimas edições do seu catálogo.

Blasco Ibáñez plagió como traductor obras de Shakespeare y Aristófanes

http://ccaa.elpais.com/ccaa/2014/03/11/andalucia/1394566075_318680.html

A Ler vai mudar...

... e sair para as bancas apenas quatro vezes por ano:

http://ler.blogs.sapo.pt/quatro-estacoes-a-nova-periodicidade-da-952099

Wasteband de Patricia Portela - BOOKTRAILER

Toma mais esta, livro!

(Via Kleber, aluno de licenciatura)

Not good - but not as bad as music

Venda de livros em Portugal cai para os 310 milhões de euros. Ler aqui.
«A venda de livros em Portugal sofreu uma quebra de 4,6% face ao exercício anterior, o que representa uma facturação de 310 milhões de euros em 2013, segundo o estudo Sectores Portugal, publicado pela DBK, da Informa D&B.
O estudo revela que esta descida se tem verificado ao longo dos últimos anos, sendo que a sua origem está na quebra do consumo das famílias portuguesas, “devida à crise económica” e à “difusão de conteúdos disponíveis na Internet”.
Angola e Moçambique “são os principais mercados de destino de livros portugueses”, representando 47% e 16%, respectivamente, do valor total das exportações. No entanto, e “após vários anos de notável crescimento”, as exportações estagnaram em 2013, para um total de 55 milhões de euros.
No mesmo período, a produção no mercado editorial registou uma descida de 4,7%, para 324 milhões de euros, acompanhando a “tendência de redução do número de editoras”, que engloba actualmente cerca de 460 empresas e “emprega hoje 2600 trabalhadores”.
“Apesar da reduzida dimensão média das empresas do sector, nos últimos anos tem-se desenvolvido um processo de concentração impulsionado pelas operações de aquisição e fusão entre empresas levadas a cabo por alguns dos grupos de maior dimensão”, detalha a estudo, acrescentando que, em 2012, os cinco maiores operadores reuniram uma quota de mercado conjunta de 64%, percentagem que chegou aos 77%, considerando a participação conjunta dos dez primeiros.

Uma proposta de exercício que talvez seja divertida

Conceber um problema como um microconto, uma história exemplar.
Um bom exemplo é esta história que a Walmira reproduziu, há anos, à qual chamou «O melhor Marketing»:
(Def. microconto: texto ficcional com menos de 20 linhas. Máximo 500b caracteres aprox.) 

Depois do Festival de Cerveja da Grã-Bretanha, em Londres, todos os

presidentes das empresas de cerveja saíram para beber um copo.

O presidente da Corona senta-se e pede ao barman:

" - Senhor, quero a melhor cerveja do mundo, a Corona". 

O sujeito da Budweiser diz:

" - Quero a Rainha das Cervejas, a Budweiser". 

O dono da Cors exclama:

" - Quero a única cerveja feita com água das Montanhas Rochosas: a Cors!".

O dono da skol exclama:

" - Quero a única cerveja feita com água do amazonas: a skol!".  

O director da SAGRES diz:

" - Dá-me uma Coca-Cola".

Os outros olham para ele e perguntam:

" - Então? Não vais beber uma SAGRES ?"

 Ele responde:

" - Se ninguém está a beber cerveja, eu também não bebo..."

PS) O texto tem vários problemas, talvez precise também de uma limpeza. Alguém se voluntaria? 

Declamação de IRS

Porque a poesia não só é linda como é possível---