A propósito do futuro da edição, uma velha piada

Diz a lenda que a NASA gastou milhões em investigação para tentar criar uma caneta que não derramasse tinta sob gravidade zero e pudesse escrever durante bastante tempo. Debalde.
Os russos gastaram onze cêntimos a encontrar a solução. Chama-se lápis.

Da mesma forma, as soluções geniais podem ser mais simples e baratas do que julgamos. Quer em termos de produção quer em termos de promoção. Por exemplo, em Portugal (é um facto) as pequenas editoras descobriram as virtualidades da net bem antes das pesadas grandes editoras, que tardaram e tardaram. (Mas, claro, quando chegaram fizeram-no com a devida pompa e circunstância. Na natureza também é assim: por vezes caçamos a presa e comemos o que podemos antes de chegarem, preguiçosos e parasitários, os animais de grande porte.) 

É possível sonhar?

Um belo artigo que me chegou via o twitter do homem que, em Portugal, mais e melhor pensa a edição: José Afonso Furtado. 

Subsídio para a discussão sobre o que são boas e o que são más traduções

Ver aqui.

Hoje: Masterclass 3: Carlos da Veiga Ferreira

Aula de 16 adiada para 17

À vossa atenção:
por motivos pátrios, a aula com CARLOS DA VEIGA FERREIRA de segunda 16 será terça 17, à mesma hora - mesmo local (em princípio, vou confirmar). 

Da tradução e outras questões editoriais

Já te disse o primeiro draft do Anibaleitor está quase acabado.11:58 AM

E a editora iniversitária uma antologia dos teus contos em bengali.

Rui Zink

Ontem enviei-te as respostas às tuas dúvidas. Viste?

Rita 

Sim, mas falta uma - lanço bocas.

Rui Zink

Dizer coisas sem substância.

Rita 

OK.

Rui Zink

O narrador desvaloriza o peso do que diz.

Rita 

A Rimi, que é a joint director da JU Press vai te escrever sobre a antologia.

Rui Zink

«É importante estudar»,

«a literatura salva»

etc.

Bocas - coisas ditas que não são nem verdade nem mentira.

Rita 

Já tinha uma ideia e já traduzi mas queria saber exactamente o que diz a expressão.

Rui Zink

É sempre bom. Dás-me segurança e confiança no resultado em bangla ao perguntares.

A doença infantil do tradutor é ter vergonha de fazer «perguntas tontas».

A vergonha é a inimiga de quem quer fazer um bom trabalho.

Marketing eficaz via mailing list

E de repente

Herberto Helder com novo livro, mas na Porto Editora e com acompanhamento especial - um cd com poemas lidos por si.
Será 2014 o ano da Porto Editora?

http://www.publico.pt/cultura/noticia/herberto-helder-publica-a-morte-sem-mestre-1638439

Exercício Ficha de leitura

Não pense em «ficha de leitura», pense em: opinião sobre original.
Pegue num livro real, publicado, de que gostou/não gostou e proponha-o ao seu coordenador editorial para publicação, como se fosse um «original» ou um livro ainda inédito em Portugal.

Quais os pontos fortes? Quais os fracos? A que público se destina? Por que merece ser publicado? Qual a perspectiva de vendas? Custos/benefícios?

Lembre-se: pode haver lucro financeiro mas prejuízo moral. Ou seja: o lucro pode trazer prejuízo. Por exemplo: publicar um manifesto infame (suponhamos: um livro de um dirigente racista) ou um texto oportunista sobre sexo, ou um manual sobre como fazer bombas caseiras. Por vezes enquadra-se na lógica/imagem da editora, outras não.

Se tem dúvidas, faça a sua lista de compras.

E adianto já uma pergunta para o pequeno teste de dia 9: quais os elementos fundamentais num contrato?

Guthrie, R., Publishing

Guthrie, Richard (2011), Publishing, Londres, Sage

O nascimento de uma superagência literária

Ler aqui.

Freelance e editing

Alguns problemas frequentes

1. Overdoses:
- «mas»
- pronomes possessivos redundantes
- repetição do mesmo verbo
- bengalas tipo «de facto», «com efeito», «assim»
- casais-cliché: «silêncio embaraçoso», «momento solene»

2. Hipercorrecção
- contracto
- eu acho de que

3. Acentuação

Tedi141

Tedi141http://ocorvo.pt/2014/05/27/a-finlandesa-dos-paperbacks-em-segunda-mao-esta-na-avenida-luis-bivar/

Um caso que está a abalar o Brasil: a simplificação

Polémica em torno da adaptação literária de O Alienista de Machado de Assis. Aqui. 

Um anúncio via mail (marketing artesanal)

olá a todos,
estão convidados para o lançamento do novo livro do Miguel Cardoso,
FRUTA FEIA (edição Douda Correria), este Sábado, 17 de Maio, às 19h
no Jardim do Príncipe Real, por baixo da árvore centenária.
O livro será lido em voz alta pelo próprio autor e por Margarida Ferra,
Nuno Moura, Miguel Castro Caldas, Fernando Ramalho, Golgona Anghel e
Raquel Nobre Guerra.
Até lá um abraço doudo,
Joana Bagulho e Nuno Moura
Douda Correria

JonasFruta.jpg

Segunda-feira não há aula

Caros alunos, segunda 19 não há aula de Edição de Texto.
Motivo: integro um júri de doutoramento no Porto e não encontrei quem me pudesse substituir nem consigo regressar a tempo.
A aula será posteriormente compensada. Peço que informem os colegas que puderem. 

Do romance sentimental

Os dramas atacam até as mais pragmáticas empresas. A editora Harlequin aqui.

Livrarias infantis

O que é uma livraria? Como funciona? Como deve funcionar?
Interessante artigo aqui. 

Masterclass: Ana Pereirinha dia 12

Confirma-se: a nossa segunda convidada será Ana Pereirinha, editora de autores nacionais na Planeta. Frontal, inteligente, prática, experiente, a Ana Pereirinha é uma das pessoas cuja visão do mundo editorial e do que é faze livros mais respeito.
Preparem perguntas, sfff. Por exemplo: «O que se faz quando se faz tratamento de texto?» «É mesmo preciso fazer uma ficha de leitura?» Etc.

Aula de segunda 5 de Maio

1. Dos contratos
1.1. Os termos principais
1.2. Da boa fé do «primeiro outorgante»
1.3. Prevenir o conflito não é desejar o conflito, antes pelo contrário.
1.4. A tortura mazinha: obrigar uma parte a palmilhar quilómetros para ir a um julgamento que, depois, é adiado - o nosso adversário pode até ganhar o processo, mas aquele frete (e eventuais despesas) já ninguém lhe tira.
2. Máquina oleada vs. imprevistos/improviso
3. Exercício: editar um texto
3.1. O caso concreto: sem interferir muito, a primeira página de um romance a ser publicado em breve por uma editora respeitável.
3.2. Cuidado: rimas involuntárias, profusão de «mas», «que é ques», pronomes possessivos, pontuação que, não sendo incorrecta, retarda a leitura.
3.3. O que é mais importante: o contar ou o contado?
3.4. Texto comunicativo vs. texto estético.
4. Broadway Danny Rose, a personagem principal do filme homónimo de Woody Allen: o paradigma cómico do agente literário, do intermediário, do editor-amigo-dos-autores, da difícil arte de dançar por entre os caprichosos, justa ou injustamente ressentidos/carentes/queixosos clientes ou parceiros de jogo.  

Cabine telefónica transforma-se em biblioteca comunitária

http://p3.publico.pt/cultura/livros/11694/cabine-telefonica-transforma-se-em-biblioteca-comunitaria

Fitzgerald editado pela primeira vez sem censura.

http://www.theguardian.com/books/2014/may/01/f-scott-fitzgerald-stories-uncensored-sexual-innuendo-drug

Não parece mas é uma aula de comunicação/edição

Ferreira Fernandes: Quando noticiar é um circo
Título parvo: "Monstro procurado em Coimbra." E converseta de telenovela: "Caça ao homem!" Só faltou fotografá-lo a dizer "Baltazar, Manuel Baltazar" soprando o fumo dos zagalotes. Ele tem nome que caberia em "Baltazar procurado em Coimbra" e saber-se-ia quem é. O tipo que fuzilou ex-sogra, ex-tia, ex-mulher e filha, que só não é ex-filha porque ele falhou o tiro. Preferiram o circo. Mas o problema com ele não é ser "o monstro". E quanto à teatral "caça ao homem!" é ver ao contrário: o drama é tanto "homem à caça" quando a visada é a mulher. Ao emprestarem a Baltazar a categoria de "monstro" os jornais não entenderam que o problema não é anomalia mas a normalidade. Mais uma vez o erro que tantas vezes trago aqui: "de que estamos a falar quando estamos a falar?" é a menor das interrogações dos jornais nacionais. No caso, é não entender nem as notícias que tão repetidamente trazem. Acontecidas entre pobres e ricos. Há anos, contei a história dum médico, reputado, com tabuleta no centro do Porto e dirigente político, que sequestrava a mulher. Sequestro provado, com denúncia da vítima, família e vizinhos. O médico processou-me - com este argumento: "meteu-se entre marido e mulher" (sic) - e o Ministério Público achou que era coisa com pernas para andar até ao tribunal. Valeu-me, talvez, ser uma juíza a julgar, menos cega à guerra civil que nos cerca. Chamar "monstro" ao Baltazar é pôr espetáculo numa indecente doença nacional.

Morreu Vasco Graça Moura, um intelectual renascentista no século XXI

http://www.publico.pt/cultura/noticia/morreu-vasco-graca-moura-1633758#/0

http://www.publico.pt/cultura/noticia/morreu-vasco-graca-moura-1633758#/0

http://www.publico.pt/cultura/noticia/obras-de-arte-digital-de-andy-warhol-descobertas-em-disquetes-dos-anos-80-1633712#/2

Peter Cooper - masterclass 2ª 28

Confirmado. Segunda-feira teremos um convidado de luxo (são todos, mas este fala inglês).
Peter Cooper nasceu ns Estados Unidos e é actualmente Business Development Director na [PIAS] Iberia & Latin America e dirige a edlp Marketing. Entre outras coisas, foi Promo and Marketing Manager no grupo Movieplay, Product Manager na Roadrunner Records.
Fluente em português, Peter Cooper talvez prefira - se todos entenderem - falar em inglês. É uma oportunidade para falarem com alguém com experiência real, desde há mais de duas décadas, em produção, comunicação, gestão e marketing.
É a segunda vez que visita o nosso mestrado.
Um pormenor: gosta de correr ultramaratonas e, por isso, já publicou em Portugal três livros da lenda viva Dean Karnazes.

• 

.

O livreiro: Antero Braga

Público, 23/4

Livreiro há 46 anos, Antero Braga, da Livraria Lello, continua a acreditar no papel da leitura na formação de cidadãos conscientes e críticos. E diz que “a liberdade e a cultura são indispensáveis para que se seja feliz”. Hoje é Dia do Livro.

No V Encontro Livreiro, realizado no final de Março, Antero Braga recebeu o diploma Livreiro da Esperança. Uma distinção anualmente atribuída a um “vendedor de livros” feliz por o ser. “São 46 anos de uma actividade que me deu mais do que eu lhe dei. Fez-me aprender a ser uma pessoa diferente. A ser solidário. Eu tenho de estar grato ao meu destino. Era para ser um homem de números, mas tornei-me livreiro e não estou nada arrependido”, disse às “gentes do livro” presentes no encontro, na Livraria Culsete, em Setúbal.

Responsável por uma das mais belas livrarias do mundo, a Livraria Lello, no Porto, Antero Braga gosta de citar Armando Martins, “que nasceu na Clássica Editora e mais tarde foi gerente da Bertrand do Chiado”. Dizia ele, sorridente, quando lhe perguntavam se achava que determinado livro era uma boa oferta: “Isto é um livro, minha senhora. Isto é uma taça de champanhe!”

Recorda os primeiros tempos de actividade: “Quando comecei a trabalhar nos livros, éramos obrigados a ler as coisas, a saber quem eram os autores, para não dizermos asneiras. Para tentarmos cativar mais leitores, mais gente para os livros.” Essa continua a ser a função de um livreiro? “O papel do livreiro será o de manter a chama acesa para que os mais novos conheçam o legado que lhes deixaram os que amaram e amam o seu Portugal.” E acrescenta: “Um país faz-se com homens e livros. O resto é treta.”

Antero Braga convoca os seus pares: “Nós, os livreiros, os que amamos os livros, vamos lá. Tudo é possível, quando de facto queremos.” Deixa também alguns conselhos: “Pensem no seguinte: qual o papel do livreiro? Qual o papel das unidades que por acaso vendem livros? Qual o papel de possíveis cartéis que podem estar em preparação? O que pode fazer o livreiro em conjunto com as pequenas e médias editoras, em conjunto com todos os que amam os livros: os autores, os editores, os directores editoriais e os proprietários, cujos interesses são diferentes uns dos outros? Podemos e devemos reflectir e unir esforços.”

Regresso à qualidade

Os encontros entre “as gentes do livro”, expressão muito grata a Manuel Medeiros, “O Livreiro Velho”, que primeiro os imaginou e organizou, são “muito importantes”, diz ao PÚBLICO Antero Braga:

“As livrarias atravessam há mais de 20 anos problemas graves. Eu estive nos três lados do mundo dos livros, só não conheço bem as gráficas. Sei muito bem o que é uma editora, o que é uma distribuidora e sei muito bem o que é uma livraria. Quando fui administrador da Bertrand, tudo isso me passava pelos olhos e pela decisão. Isto para dizer que sei muito bem qual é o papel de qualquer um destes elementos, onde existem até algumas acções contraditórias.”

A dificuldade está então na compatibilização dos vários interesses. “Aquilo que mais me assusta é a possível colonização cultural que pode acontecer em Portugal se existirem cartéis. E eles podem estar em grande formação e em grande aceleramento. Estas reuniões são importantes, quanto mais não seja para um alerta do papel do livreiro, que não pode ser só e apenas um agente cultural, mas também, obviamente, um gestor.” Por isso lhes diz: “Reflictam, não tenham medo, acreditem que vale a pena ser livreiro.”

Divertido, acrescenta ainda: “Vejam bem, como diria o Zeca Afonso, faço o que gosto e ainda me pagam.” E despede-se assim, antes de rumar a norte: “Viva a cultura, viva os livros e não se esqueçam de que a liberdade e a cultura são coisas indispensáveis para que se seja feliz.”

Exercícios facultativos

Meus caros, passadas as férias, aqui ficam alguns exercícios para quem quiser fazer. Em princípio Peter Cooper será o nosso convidado na próxima 2ª 28. Depois confirmarei.
Lembro que estes ou outros exercícios podem ser inventados em casa, bastando duas pessoas envolvidas, ou nem isso.

Teoria: estes exercícios dão calo, ajudam-nos a interiorizar estilos, técnicas e a confiar na nossa intuição. Como foi dito em aula, a intuição é, neste caso, experiência e técnica tornadas «segunda natureza». Depois de muito pensar, aprender a agir sem pensar, ou melhor, a agirpensar.
O objectivo é usarmos a nossa técnica e o nosso saber adquirido como um polvo move o seu tentáculo, com fluidez, e não como um braço mecânico. Nós não apercebemos de que damos ordens ao nosso cérebro para ele dar ordens à nossa mão para que esta agarre um garfo, pois não? Pois também não temos de ir sempre ao manual para escolher um melhor título, uma melhor frase, para sugerir uma alternativa. Embora devamos sempre saber onde ir buscar a informação que falta, ou a que prateleira o instrumento adequado.
Nota: Estes exercícios são bastante simples. Se acertarem não fiquem auto-confiantes, subam a parada. Se falharem, não se preocupem, tentem de novo. Boa semana.

1) Tente melhorar (sem alterar quase nada) esta frase:

«Lisboa acordou nos braços de um dia pardo, sensaborão, daqueles que não deixam memória nenhuma.

Sentia uma ligeira indisposição. Lembrou-se do feijão que comera na casa de pasto do Aurélio, benfiquista de todos os costados, de tão grande simpatia que a comida estava autorizada a não condizer.»

2) Insira a pontuação: 

O meu amigo fora claro: o seu prédio ficava entre a igreja e a livraria cedinho nessa manhã de páscoa ali estava eu totalmente perdido apesar das indicações ele dissera que não havia nada que enganar porque a grande cruz no cimo da torre se via à distância além disso eu visitara-o há uns anos e esperava reconhecer o local apesar disto não fazia a menor ideia onde me devia dirigir estava totalmente perdido

A razão da desorientação era fácil de explicar as referências eram evidentes e o sítio não tinha nada que enganar só que naquela vila neste estranho mês de abril a páscoa amanhecera sob uma espessa capa de nevoeiro à minha frente poderia estar uma igreja um descampado ou um exército pronto a atacar 

(Ver correcção aqui.)

3) Prova cega: ligue textos a autores. 

A) Saramago; B) Lobo Antunes;  C) Agustina Bessa-Luís;  D) Rubem Fonseca;   E) Jorge Amado;    F) Garcia Marquez;    G) Raymond Chandler  

1) "Um único minuto de reconciliação vale mais do que toda uma vida de amizade." (...) "Ele ainda era demasiado jovem para saber que a memória do coração elimina as coisas más e amplia as coisas boas, e que graças a esse artifício conseguimos suportar o peso do passado."

2) “O chefão da Secção de Homicídios, nesse ano, era um tal capitão Gregorius, um tipo de polícia que vai rareando mas que ainda não se extinguiu, o género que desvenda os crimes com as luzes fortes e a bofetada e o pontapé nos rins, e o joelho no baixo ventre e o punho no plexo solar e o “casse-tête” na base da espinha. Seis meses depois de tudo isto ele foi condenado por declarações falsas, engaiolado sem ser julgado e mais tarde morreu com um coice de um cavalo numa quinta que tinha em Wyoming.”

3) "Tinha muitas idéias na cabeça, e isso me atrapalhava. Os melhores conferencistas são aqueles de uma única idéia. Os melhores professores, os que sabem pouco." (...) "Tenho ginásio, sei ler, escrever e fazer raiz quadrada. Chuto a macumba que quiser. "

4) "A Fernanda senta-se atrás no Seat Ibiza, com o menino e a Dona Cinda, o senhor Borges ocupa o lugar ao meu lado, de Record no sovaco, fato completo, gravata de flores prateadas e chapéu tirolês, ajuda-me no estacionamento das Amoreiras a tirar o carrinho da mala e todos os automóveis do parque são Seat Ibiza, todos têm mantas alentejanas nos bancos, todos apresentam um autocolante no vidro que diz Não Me Siga Que Eu Ando Perdido (...)"

5) "Logo que um novato entrava para os Capitães da Areia formava logo uma idéia ruim de Sem-Pernas. Porque ele logo botava um apelido, ria de um gesto, de uma frase do novato.Ridicularizava tudo era dos que mais brigavam.Tinha mesmo uma fama de malvado.Muitos do grupo não gostavam dele, mas aqueles que passavam por cima de tudo e se faziam seus amigos diziam que ele era um "sujeito bom"."

6) "No quarto ao lado dormiam cansados os amantes, nos braços um do outro, maravilha que infelizmente não pode durar sempre, e é natural, um corpo é este corpo e não aquele, um corpo tem um princípio e um fim, começa na pele e acaba nela, o que está dentro pertence-lhe, mas precisa de sossego, independência, autonomia de funcionamento, dormir abraçados exige uma harmonia de encaixes que o sono de cada um desajusta, acorda-se com o braço dormente, um cotovelo fincado nas costelas, e então dizemos baixinho, reunindo toda a ternura possível, Meu amor chega-te para lá."

7) "Eis Germa, que, embalando-se na velha rocking-chair, pensa e pressente, sabendo-se actual relicário desse terrível, extenuante legado de aspiração humana. Nas suas veias, estão todos os infinitos estados do passado, no seu cérebro condensaram-se muitas e muitas experiências que não viveu, as negações e afirmações ocupam vastos espaços da sua alma. Ela move-se ritmicamente baloiçando-se naquela sala onde se recolhem em pilhas as maçãs; todo o ar rescende a maçã que suga da própria pele a frescura e dela dessangra o suco que acrescentará a reserva da polpa viva, ainda por todo o Inverno."

Novo dicionário

A Isabel Pinela viu isto. 

Telefonioteca

Uma cabine telefónica transformada em biblioteca pública. Ler aqui.

Teaser

Autores há com os quais é mais fácil ir criando expectativas. Aqui, Miguel Esteves Cardoso.

Ou seja, o produto determina (em parte) não só o seu modo de produção mas também o seu modo de promoção. 

Aqui um diagrama muito giro sobre os ebooks e o dinheiro.

Acedi via Blogtailors. 

Estante

Hoje, quinta-feira, 10 de Abril, às 18h30, na Fnac do Chiado, é apresentada a revista literária Estante, editada pela própria Fnac.

Conferir aqui e aqui.

Umberto Eco: A internet é perigosa para o ignorante e útil para o sábio.

Umberto Eco — Entrevista

Exemplo de parceria produtiva...

... um dos temas que tem sido abordado nas últimas aulas. Neste caso, entre a Pato Lógico e a Imprensa Nacional-Casa da Moeda.

A ler aqui e aqui.

Já agora, o lançamento da colecção tem lugar na livraria Ler Devagar, dia 12 de Abril, às 16h00.

Exercício tradução corrigido - José Sequeira

Bukovski/Carver em português

Trad. Júlia Becker: 

Não Sabem O Que É O Amor

(uma noite com Charles Bukowski) de Ramond Carver

Vocês não sabem o que é o amor disse Bukowski

Tou com 51 anos e olhem para mim

Estou apaixonado por esta miúda

Bateu-me forte mas ela também está apanhada

Por isso é na boa pulhas é assim que acontece

Eu entro no sangue delas e ficam tramadas

Elas tentam tudo para fugir de mim

Mas voltam todas no fim excepto

Aquela que eu plantei

Eu chorei por ela

Mas chorei 

Não me deixem cair nisto pá

Eu fico doido

Eu posso sentar-me aqui e beber cerveja

com vocês hippies a noite inteira

Poderia beber dez canecos de cerveja

E nada É como a água

Mas deixem-me entrar nesta cena má

E eu começo a lançar pessoas pela janela fora

Eu atiro qualquer um pela janela

Já o fiz

Mas vocês não sabem o que é o amor

Vocês não sabem porque vocês nunca

Estiveram apaixonados, tão simples quanto isto

Eu tenho esta miúda vejam ela é linda

Ela chama-me Bukowski

Bukowski diz ela com aquela vozinha

E eu digo O Quê

Mas vocês não sabem o que é o amor

Eu estou-vos a dizer como é que é

Mas vocês não me estão a ligar

Não há um único de vocês aqui nesta sala

Que seja capaz de reconhecer o amor mesmo que metessem um pé em cima

E que ele entrasse pelo cu

Eu pensava que leituras de poemas eram uma seca

Olhem, eu tou com 51 anos e ando por aqui

Eu sei que são uma seca

Mas eu disse a mim mesmo Bukowski

Passar fome é ainda mais seca

Por isso aqui estás tu e nada é como tu pensas

Aquele rapaz qual é o nome dele Galway Kinnel

Eu vi uma foto dele numa revista

Ele tem uma fronha jeitosa ao lado dele

Mas ele é um professor

Jesus conseguem imaginar

Mas vocês também são professores

Aqui estou eu a insultar-vos novamente

Não eu nunca ouvi falar dele

Nem ele

São todos térmitas

Talvez seja ego eu não leio muito actualmente

Mas estas pessoas que constroem

Reputações em cima de cinco ou seis livros

Térmites

Bukowski diz ela

Porque é que ouves música clássica o dia todo

Não a ouvem a dizer isso

Bukowski porque é que tu ouves música clássica o dia todo

Isto surpreende-vos não é

Tu pensas mesmo que um cabrão bronco como eu

Ia ouvir música clássica o dia todo

Brahms Rachamanioff Bartok Telemann

Merda eu não consigo escrever aqui

Muito sossegado muitas árvores

Eu gosto da cidade é aí que eu me sinto bem

Eu ponho a dar a minha música clássica de manhã 

Sento-me à máquina de escrever

Acendo um cigarro e fumo-o gosto disso sabem

E eu disse Bukowski tu és um homem sortudo

Bukowski tu já passaste por tudo

e és um homem sortudo

e o fumo azul envolve a mesa

e eu olho pela janela para a Delongore Avenue

e eu vejo pessoas a andar pelo passeio

e eu mando um bafo no cigarro assim

e depois eu pouso o cigarro no cinzeiro e respiro fundo

e começo a escrever

Bukowski isto é a vida digo eu

é bom ser pobre é bom ter hemorródias

é bom estar apaixonado

Mas vocês não sabem o que é

Vocês não sabem o que é estar apaixonado

Se vocês a vissem vocês sabiam o que é que eu tou a falar

Ela pensava que eu chegava aqui e ia mandar uma

Ela apenas sabia

Ela disse me que sabia

Merda tenho 51 anos e ela 25

E estamos apaixonados e ela tem ciúmes

Jesus é adorável

Ela disse que me arrancava os olhos se eu chegasse aqui e fosse mandar uma

Isto é que é amor pelo próximo

O que é que algum de vocês sabe disto

Deixem-me dizer-vos uma coisa

Eu conheci gajos na prisão que tinham mais estilo

A malta que anda com colegas e vão a leituras de poemas

São umas sanguessugas que vão ver se o poeta tem as meias cagadas

Ou se cheira a sovaco

Acreditem em mim eu não vos vou desiludir

Mas eu quero que se lembrem disto

Só há um poeta nesta terra esta noite

Talvez o único poeta a sério neste país esta noite e esse tá aqui

O que é algum de vocês sabe sobre a vida

Qual de vocês aqui já foi despedido

Ou deu porrada na vossa namorada

Ou já levou porrada da vossa namorada

Eu fui despedido do Sears and Roebuck 5 vezes

Eles despediram-me e contrataram-me novamente

Eu trabalhei na logística deles quando tinha 35

E prenderam-me por roubar bolachas

Eu sei como é eu tive lá

Eu tenho 51 anos agora e tou apaixonado

Esta pequena diz-me

Bukowski

E eu digo O quê e ela diz

Eu acho que tu és um bazófias

E deu digo querida tu compreendes-me

Ela é a única gaja no mundo

Homem ou mulher

Eu quero disso, sim

Mas vocês não sabem o que é o amor

Elas voltam para mim no fim

Todas elas voltam

Excepto aquela que vos contei

Aquela que eu plantei

Estivemos juntos durante 7 anos

Costumávamos beber muito

Eu vejo uns quantos teclografistas nesta sala mas 

Não vejo nenhum poeta

Não me surpreende

Vocês têm que estar apaixonados para escrever poemas

E vocês não sabem o que é estar apaixonado

Esse é o vosso problema

Dá-me um bocado disso

É isso sem gelo é que é bom

Isso é bom isso é mesmo porreiro

Bem vamos lá por isto a andar

Eu sei o que disse mas vou tomar mandar um puxo

Isto sabe bem

Ok então vamos lá acabar com isto

Só depois não fiquem muito perto

De uma janela aberta

http://p3.publico.pt/cultura/livros/11547/criancas-de-nan-goldin-vem-de-outro-planeta

1 de Abril - A propósito do número de páginas

Porto Editora e Grupo Leya chegam a acordo para impor limite de páginas a escritores. Ler aqui.

Um manuscrito importante foi digitalizado

Ler (e ver) aqui. 

QUEM NÃO FOR CHUMBA

Amanhã, sábado 29, às 15h na FNAC Chiado, é lançado o livro da turma anterior à vossa: HOJE À EDITORAS. (Sim, com o verbo a ver)
Será interessante - e simpático - irem.

Escrita criativa: treta ou?

Obviamente, esta pergunta pode aplicar-se a um sem número de coisas académicas e não só. O docente é mau, os discentes são maus, a disciplina é vácua, a instituição funciona/não funciona e serve/não serve os propósitos que se atribui? (Etc.) O Hanif Kureishi estaria num dia de maus fígados (acontece aos melhores) mas a discussão é muito interessante e «caliente» e o artigo muito bem apresentado. Ler aqui.
"To say that creative writing courses are all useless is almost as silly as saying all editors are useless. Writers, of all levels, can benefit from other instructive voices,"

Bukovski/Carver em português

Trad. Júlia Becker: 

Não Sabem O Que É O Amor

(uma noite com Charles Bukowski) de Ramond Carver

Não sabem o que é o amor disse Bukowski

Tenho 51 anos olhem para mim

Estou apaixonado por esta miúda

Bateu-me forte mas ela também está obcecada

portanto está tudo bem meu é assim que tem que ser

Entro no sangue delas e não me conseguem tirar

Tentam tudo para fugir de mim

mas no fim voltam sempre

Todas voltam sempre exceto

aquela que plantei

Chorei por ela

mas chorei facilmente nesses dias

Não me deixes dar na cena pesada meu

Fico bruto

Poderia estar sentado aqui a beber cerveja

com vocês hippies a noite inteira

Poderia beber dez litros desta cerveja

e nada é como água

Mas deixa me dar na cena pesada

e vou começar a atirar pessoas pela janela

Vou atirar qualquer pessoa pela janela

Já o fiz

Mas não sabem o que é amor

Não sabem porque nunca

estiveram apaixonados é assim tão simples

Arranjei esta miúda vêem ela é bem gira

Ela chama-me Bukowski

Bukowski diz ela nesta vozinha

e eu digo O que

Mas não sabem o que é amor

Estou vos a dizer o que é

mas não me ouvem

Nenhum de vocês nesta sala

reconheceria o amor se aparecesse

e estivesse mesmo a vossa frente

Sempre pensei que ler poesia era uma fuga

Olhem tenho 51 anos e estive por cá

Sei que é uma fuga

Mas disse para mim próprio Bukowski

Morrer de fome ainda mais é uma fuga

Então aí estás e nada é como devia ser

Esse colega qual é o nome dele Galway Kinnell

Vi a fotografia dele numa revista

Tem uma aparência bonita

mas é professor

Cristo conseguem imaginar

Mas vocês também são professores

Aqui estou a vos insultar já

Não nunca ouvi falar dele

nem do outro

São todos térmitas

Talvez seja ego já não leio muito

mas essas pessoas que constróem

reputações com cinco ou seis livros

térmitas

Bukowski diz ela

Porque escutas música clássica o dia inteiro

Não conseguem ouvi-la dizer isso

Bukowski porque escutas música clássica o dia inteiro

Isso surpreende-te não surpreende

Não pensavas que um bastardo mal-educado como eu

pudesse ouvir música clássica o dia inteiro

Brahms Rachmaninoff Bartok Telemann

Merda não consegui escrever aqui

Demasiado silencioso por aqui demasiadas árvores

Gosto da cidade esse é o lugar para mim

Ponho a minha música clássica todas as manhãs

e sento-me em frente da minha máquina de escrever

Acendo um charuto e fumo-o assim olha

e digo Bukowski és um homem de sorte

Bukowski passaste por isso tudo

e és um homem de sorte

e o fumo azul flutua para além da mesa

e olho pela janela para a Avenida de Delongpre

e vejo pessoas subindo e descendo o passeio

e fumo o charuto assim

e depois ponho o charuto no cinzeiro e respiro fundo

e começo a escrever

Bukowski isto é a vida digo eu

é bom ser pobre é bom ter hemorróides

é bom estar apaxionado

Mas não sabem como é

Não sabem como é estar apaixonado

Se a pudessem ver percebiam do que estou a falar

Ela pensou que viesse cá acima e fizessemos sexo

Ela simplesmente sabia

Ela disse me que sabia

Merda tenho 51 anos e ela tem 25

e estamos apaixonados e ela tem ciúmes

Jesus é lindo

ela disse que me arrancaria os olhos se eu viesse cá acima

e fizessemos sexo

Agora isso é amor para ti

O que é que vocês sabem sobre isso

Deixem-me dizer-vos uma coisa

Encontrei homens na prisão que tinham mais estilo

do que as pessoas que estão à volta dos colégios

e vão a recitais de poesia

São sanguessugas que vêm ver

se as meias do poeta estão sujas

ou se cheira mal dos sovacos

Acreditem-me que eu não os vou decepcionar

Mas eu quero que vocês se lembrem disto

há apenas um poeta nesta sala esta noite

apenas um poeta nesta cidade esta noite

talvez apenas um poeta verdadeiro neste país esta noite

e esse sou eu

O que é que vocês sabem sobre a vida

O que é que vocês sabem sobre qualquer coisa

Quem de vocês já foi despedido de um emprego

ou espancou a companheira

ou foi espancado pela companheira

Eu fui despedido do Sears and Roebuck cinco vezes

Despediram-me e voltaram-me a contratar

Eu era armazenista para eles aos 35 anos

e depois fui despedido por roubar bolachas

Eu sei como é que é já lá estive

Tenho 51 anos e agora estou apaixonado

Esta pequena miúda ela diz

Bukowski

e eu digo O que e ela diz

Acho que estás cheio de merda

e eu digo bébé tu compreendes-me

Ela é a única companheira no mundo

seja homem ou mulher

Eu aceitaria isso

Mas não sabem o que é o amor

Todas elas voltaram no fim também

cada uma voltou

exceto aquela de que eu vos falei

aquela que plantei Estivemos juntos durante sete anos

Costumávamos beber muito

Eu vejo uma série de escritores nesta sala mas

Não vejo nenhum poeta

Não estou surpreendido

Têm de ter estado apaixonado para escrever poesia

e não sabem o que é estar apaixonado

isso é problema vosso

Dá-me um pouco dessa cena

Está certo sem gelo

Está bom assim é que é

Então vamos pôr este espetáculo de pé

Eu sei o que eu disse mas quero só uma

Essa sabe bem

Está bem vamos lá acabar com isto

mas depois ninguém se ponha ao pé

de uma janela aberta

Trad. José Siqueira:

Tu não sabes o que o amor é disse Bukowski

Eu tenho 51 anos e olha para mim

Estou apaixonado por esta rapariga nova

Bateu-me forte mas ela também está apanhada

Por isso é na boa pá é assim que deve ser

Eu entro no sangue delas e elas não conseguem sacudir-me

Elas tentam tudo para fugir de mim

Mas voltam todas no fim excepto

Aquela que eu lancei

Eu chorei por essa

Mas chorei fácil nesses dias

Não me deixes cair nessa cena má meu

Eu fico fulo

Eu posso sentar-me aqui e beber cerveja

E nada é como água

Mas deixa-me entrar nessa cena má

E eu começo a lançar malta pela janela fora

Eu atiro qualquer um pela janela

Já o fiz

Mas vocês não sabem o que o amor é

Vocês não sabem porque vocês nunca

Estiveram apaixonados, tão simples como isso

Eu tenho esta rapariga nova vê ela é linda

Ela chama-me Bukowski

Bukowski diz ela com nesta voz pequenina

E eu digo Quê

Mas vocês não sabem o que amor é

Eu ‘tou te a dizer o que é

Mas vocês não me estão a ouvir

Não há um único de vocês nesta sala

Que era capaz de reconhecer amor mesmo que o pisassem

E vos enfiassem-no no cu

Eu pensava que recitais eram uma seca

Olha, eu tenho 51 anos e ando por aqui

Eu sei que são uma seca

Mas eu disse a mim mesmo Bukowski

Passar fome é ainda mais seca

Por isso aqui estás tu e nada é como devia ser

Aquele rapaz qual é o nome dele Galway Kinnel

Eu vi uma foto dele numa revista

Ele tem uma “fronha jeitosa” ao pé dele

Mas ele é um professor

Cristo consegues imaginar

Mas tu também és professor

Aqui estou eu a insultar-te novamente

Não eu nunca ouvi falar dele

Nem ele

São todos térmitas

Talvez seja ego eu não leio muito actualmente

Mas estas pessoas w! quem construiu

Reputações em cima de 5 ou sei livros

Térmites

Bukowski diz ela

Porque é que ouves música clássica o dia todo

Não a ouves a dizer isso

Bukowski porque é que tu ouves música clássica o dia todo

Isso surpreende-te não é

Tu pensas mesmo que um cabrão bronco como eu

Poderia ouvir música clássica o dia todo

Brahms Rachamanioff Bartok Telemann

Merda não consigo escrever aqui

Demasiado sossegado aqui demasiadas árvores

Eu gosto da cidade esse é o lugar para mim

Eu ponho a dar a minha música clássica cada manhã

e sento-me em frente da máquina de escrever

Acendo um cigarro e fumo-o gosto disso sabes

E eu disse Bukowski tu és um homem sortudo

Bukowski tu já passaste por tudo

e és um homem sortudo

e o fumo azul envolve a mesa

e eu olho pela janela para a Delongore Avenue

e eu vejo pessoas a andar pelo passeio

e eu mando um bafo no cigarro assim

e depois eu pouso o cigarro no cinzeiro assim e respiro fundo

e começo a escrever

Bukowski isto é a vida digo eu

é bom ser pobre é bom ter hemorródias

é bom estar apaixonado

Mas tu não sabes como é

Tu não sabes o que é estar apaixonado

Se tu a visses tu sabias do que é que eu quero dizer

Ela pensava que eu chegava aqui e ia mandar uma

Ela apenas sabia

Ela disse me que sabia

Merda tenho 51 anos e ela 25

E estamos apaixonados e ela tem ciúmes

Jesus é adorável

Ela disse ela arrancava-me os olhos se eu chegasse aqui e fosse mandar uma

Isso é que é amor por ti

O que é que algum de vocês sabe sobre isso

Deixem-me dizer-vos uma coisa

Eu conheci gajos na prisão que tinham mais estilo

Que malta que anda com colegas e vão a recitais

São umas sanguessugas que vão ver se o poeta tem as meias cagadas

Ou se cheira a sovaco

Acredita em mim eu não os vou desiludir

Mas eu quero que se lembrem disto

Só há um poeta nesta terra esta noite

Talvez o único poeta a sério neste país esta noite e esse sou eu

O que é algum de vocês sabe sobre a vida

Qual de vocês aqui já foi despedido

Ou deu porrada na vossa namorada

Ou já levou porrada da vossa namorada

Eu fui despedido do Sears and Roebuck 5 vezes

Eles despediram-me e contrataram-me novamente

Eu trabalhei na logística para eles quando tinha 35

E prenderam-me por roubar bolachas

Eu sei como é eu tive lá

Eu tenho 51 anos agora e tou apaixonado

Esta pequena ela diz

Bukowski

E eu digo O quê e ela diz

Eu acho que tu és um bazófias

E deu digo querida tu compreendes-me

Ela é a única gaja no mundo

Homem ou mulher

Eu aceito isso

Mas vocês não sabem o que é o amor é

Elas voltam todas a mim no fim também

Todas elas voltam

Excepto aquela que vos contei

Aquela que eu lancei Nós estivemos juntos durante 7 anos

Costumávamos beber muito

Eu vejo uns quantos escritores nesta sala mas

Não vejo qualquer poeta

Não estou surpreendido

Vocês têm que estar apaixonados para escrever poesia

E vocês não sabem o que é estar apaixonado

Esse é o vosso problema

Dá-me um bocado desse material

É isso nenhum gelo é bom

Isso é bom isso é mesmo fixe

Bem vamos lá por isto a andar

Eu sei o que disse mas vou tomar só uma

Isso sabe bem

Ok então vamos lá acabar com isto

Só depois não fiquem muito perto

De uma janela aberta

Exercício de tradução - Maria Gomes Marques Figueiredo (24.03.2014)

Vocês não sabem o que é o amor

(uma noite com Charles Bukowski)

Vocês não sabem o que é o amor disse Bukowski

Tenho 51 anos e olhem para mim

Apaixonado por esta miúda

Eu estou apanhadinho mas ela também

Por isso está tudo bem pá é assim que deve ser

Entro-lhes no sangue e elas não conseguem livrar-se de mim

Tentam tudo para se afastar de mim

Mas todas voltam no fim

Todas voltam para mim excepto

Aquela que eu plantei

Eu chorei por essa

Mas chorava com facilidade na altura

Não me deixem tocar na cena pesada

Torno-me mau

Podia ficar aqui a beber cerveja

Com vocês hippies a noite toda

Podia beber dez litros desta cerveja

E nada é como se fosse água

Mas deixem-me chegar à cena pesada

E começo a atirar pessoas pela janela fora

Já o fiz

Mas vocês não sabem o que é o amor

Não sabem porque nunca

Estiveram apaixonados é simples

Tenho esta miúda ela é linda

Ela chama-me Bukowski

Bukowski diz ela com aquela vozinha

E eu digo o que é

Mas vocês não sabem o que é o amor

Estou a dizer-vos o que é

Não há um de vocês nesta sala

Que reconhecesse o amor se ele se chegasse à frente

E vos entrasse pelo cu

Costumava pensar que leituras de poesia eram uma saída fácil

Reparem tenho 51 anos e ando aqui há muito tempo

Eu sei que são saídas fáceis

Mas disse para mim mesmo Bukowski

Passar fome é mais ainda uma saída fácil

Então aí estás tu e nada é como deveria ser

Aquele tipo como é que se chama Galway Kinnell

Vi a fotografia dele numa revista

Ele tem uma tromba bonita

Mas ele é um professor

Cristo conseguem imaginar

Mas vocês também são professores

Aqui estou eu já a insultar-vos

Não não tive notícias dele

Ou dele

São todos térmitas

Talvez seja por ego já não leio muito

Mas esta gente que constrói

Reputações com cinco ou seis livros

Térmitas

Bukowski diz ela

Porque ouves música clássica o dia todo

Conseguem ouvi-la

Bukowski por que ouves música clássica o dia todo

Não te surpreende isso

Não pensavas que um gajo rude como eu

Pudesse ouvir música clássica o dia todo

Brahms Rachmaninoff Bartok Tellemann

Merda eu aqui não conseguia escrever

Demasiado calmo aqui em cima demasiadas árvores

Eu gosto da cidade é esse o meu lugar

Ponho a minha música clássica todas as manhãs

E sento-me em frente à minha máquina de escrever

Acendo um charuto e fumo-o assim estão a ver

E digo Bukowski és um homem com sorte

Bukowski passaste por tudo

E és um homem com sorte

E o fumo azul vagueia ao longo da mesa

E olho pela janela para a Avenida Delongpre

E vejo pessoas para cima e para baixo nos passeios

E eu dou um bafo no charuto assim

E depois pouso o charuto no cinzeiro assim e respiro fundo

E começo a escrever

Digo Bukowski isto sim é vida

É bom ser pobre é bom ter hemorróidas

 É bom estar apaixonado

Mas vocês não sabem como é

Vocês não sabem como é estar apaixonado

Se a vissem sabiam o que quero dizer

Ela pensava que eu vinha aqui e mandava uma

Ela simplesmente sabia

Ela disse-me que sabia

Merda tenho 51 anos e ela 25

E estamos apaixonados e ela tem ciúmes

Jesus é lindo

Ela disse que me arrancava os olhos se eu viesse aqui

E fodesse

Isto é o amor

O que é que algum de vocês sabe sobre o assunto

Deixem-me contar-vos uma coisa

Conheci homens na prisão que tinham mais estilo

Do que as pessoas que andam pelas faculdades

E vão a leituras de poesia

São sanguesugas que vieram para ver

Se as meias do poeta estão sujas

Ou se ele cheira mal debaixo dos braços

Acreditem que não os vou desiludir

Mas quero que se lembrem disto

Sá há um poeta nesta sala esta noite

Sá há um poeta nesta terra esta noite

Talvez só um verdadeiro poeta neste país esta noite

E esse sou eu

O que é que algum de vocês sabe sobre a vida

O que é que algum de vocês sabe sobre alguma coisa

Quem aqui foi despedido de um trabalho

Ou já bateu na sua gaja

Ou já levou da sua gaja

Fui despedido do Sears e Roebuck cinco vezes

Despediam-me e contratavam-me outra vez

Fui repositor deles quando tinha 35 anos

E depois fui preso por roubar bolachas

Eu sei como isso é já lá estive

Tenho 51 anos agora e estou apaixonado

A miúda ela diz

Bukowski

E eu digo o que é e ela diz

És um tretas

E eu digo querida tu entendes-me

Ela é a única gaja no mundo

Homem ou mulher

De quem eu aceito isso

Mas vocês não sabem o que é o amor

Todas voltam para mim no fim

Cada uma delas voltou

Excepto aquela sobre quem vos falei

Aquela que plantei estivemos juntos sete anos

Costumávamos beber muito

Vejo uns quantos dactilógrafos nesta sala mas

Não vejo poetas

Não me surpreende

Tens que já ter estado apaixonado para escrever poesia

E vocês não sabem o que é estar apaixonado

É esse o vosso problema

Dá-me um bocado dessa cena

Sim sem gelo

Está bom está óptimo

Vamos lá começar o espectáculo

Eu sei o que disse mas vou tomar só um

Sabe bem

Ok então vamos lá acabar com  isto

Só que depois ninguém se aproxime

De uma janela aberta