terça-feira, 2 de dezembro de 2014

A propósito do futuro da edição, uma velha piada

Diz a lenda que a NASA gastou milhões em investigação para tentar criar uma caneta que não derramasse tinta sob gravidade zero e pudesse escrever durante bastante tempo. Debalde.
Os russos gastaram onze cêntimos a encontrar a solução. Chama-se lápis.

Da mesma forma, as soluções geniais podem ser mais simples e baratas do que julgamos. Quer em termos de produção quer em termos de promoção. Por exemplo, em Portugal (é um facto) as pequenas editoras descobriram as virtualidades da net bem antes das pesadas grandes editoras, que tardaram e tardaram. (Mas, claro, quando chegaram fizeram-no com a devida pompa e circunstância. Na natureza também é assim: por vezes caçamos a presa e comemos o que podemos antes de chegarem, preguiçosos e parasitários, os animais de grande porte.) 

quinta-feira, 19 de junho de 2014

É possível sonhar?

Um belo artigo que me chegou via o twitter do homem que, em Portugal, mais e melhor pensa a edição: José Afonso Furtado. 

quinta-feira, 12 de junho de 2014

Aula de 16 adiada para 17

À vossa atenção:
por motivos pátrios, a aula com CARLOS DA VEIGA FERREIRA de segunda 16 será terça 17, à mesma hora - mesmo local (em princípio, vou confirmar). 

Da tradução e outras questões editoriais

Já te disse o primeiro draft do Anibaleitor está quase acabado.11:58 AM
E a editora iniversitária uma antologia dos teus contos em bengali.
Rui Zink
Ontem enviei-te as respostas às tuas dúvidas. Viste?
Rita 
Sim, mas falta uma - lanço bocas.
Rui Zink
Dizer coisas sem substância.
Rita 
OK.
Rui Zink
O narrador desvaloriza o peso do que diz.
Rita 
A Rimi, que é a joint director da JU Press vai te escrever sobre a antologia.
Rui Zink
«É importante estudar»,
«a literatura salva»
etc.
Bocas - coisas ditas que não são nem verdade nem mentira.
Rita 
Já tinha uma ideia e já traduzi mas queria saber exactamente o que diz a expressão.
Rui Zink
É sempre bom. Dás-me segurança e confiança no resultado em bangla ao perguntares.
A doença infantil do tradutor é ter vergonha de fazer «perguntas tontas».
A vergonha é a inimiga de quem quer fazer um bom trabalho.

segunda-feira, 2 de junho de 2014

E de repente

Herberto Helder com novo livro, mas na Porto Editora e com acompanhamento especial - um cd com poemas lidos por si.
Será 2014 o ano da Porto Editora?

http://www.publico.pt/cultura/noticia/herberto-helder-publica-a-morte-sem-mestre-1638439

domingo, 1 de junho de 2014

Exercício Ficha de leitura

Não pense em «ficha de leitura», pense em: opinião sobre original.
Pegue num livro real, publicado, de que gostou/não gostou e proponha-o ao seu coordenador editorial para publicação, como se fosse um «original» ou um livro ainda inédito em Portugal.

Quais os pontos fortes? Quais os fracos? A que público se destina? Por que merece ser publicado? Qual a perspectiva de vendas? Custos/benefícios?

Lembre-se: pode haver lucro financeiro mas prejuízo moral. Ou seja: o lucro pode trazer prejuízo. Por exemplo: publicar um manifesto infame (suponhamos: um livro de um dirigente racista) ou um texto oportunista sobre sexo, ou um manual sobre como fazer bombas caseiras. Por vezes enquadra-se na lógica/imagem da editora, outras não.

Se tem dúvidas, faça a sua lista de compras.

E adianto já uma pergunta para o pequeno teste de dia 9: quais os elementos fundamentais num contrato?



Guthrie, R., Publishing

Guthrie, Richard (2011), Publishing, Londres, Sage







quinta-feira, 29 de maio de 2014

Freelance e editing




Alguns problemas frequentes

1. Overdoses:
- «mas»
- pronomes possessivos redundantes
- repetição do mesmo verbo
- bengalas tipo «de facto», «com efeito», «assim»
- casais-cliché: «silêncio embaraçoso», «momento solene»

2. Hipercorrecção
- contracto
- eu acho de que

3. Acentuação




terça-feira, 27 de maio de 2014

Tedi141

Tedi141http://ocorvo.pt/2014/05/27/a-finlandesa-dos-paperbacks-em-segunda-mao-esta-na-avenida-luis-bivar/

sábado, 17 de maio de 2014

quinta-feira, 15 de maio de 2014

Um anúncio via mail (marketing artesanal)

olá a todos,
estão convidados para o lançamento do novo livro do Miguel Cardoso,
FRUTA FEIA (edição Douda Correria), este Sábado, 17 de Maio, às 19h
no Jardim do Príncipe Real, por baixo da árvore centenária.
O livro será lido em voz alta pelo próprio autor e por Margarida Ferra,
Nuno Moura, Miguel Castro Caldas, Fernando Ramalho, Golgona Anghel e
Raquel Nobre Guerra.
Até lá um abraço doudo,
Joana Bagulho e Nuno Moura
Douda Correria

Segunda-feira não há aula

Caros alunos, segunda 19 não há aula de Edição de Texto.
Motivo: integro um júri de doutoramento no Porto e não encontrei quem me pudesse substituir nem consigo regressar a tempo.
A aula será posteriormente compensada. Peço que informem os colegas que puderem. 

quarta-feira, 14 de maio de 2014

sábado, 10 de maio de 2014

quinta-feira, 8 de maio de 2014

Masterclass: Ana Pereirinha dia 12

Confirma-se: a nossa segunda convidada será Ana Pereirinha, editora de autores nacionais na Planeta. Frontal, inteligente, prática, experiente, a Ana Pereirinha é uma das pessoas cuja visão do mundo editorial e do que é faze livros mais respeito.
Preparem perguntas, sfff. Por exemplo: «O que se faz quando se faz tratamento de texto?» «É mesmo preciso fazer uma ficha de leitura?» Etc.