É possível sonhar?

Um belo artigo que me chegou via o twitter do homem que, em Portugal, mais e melhor pensa a edição: José Afonso Furtado. 

Subsídio para a discussão sobre o que são boas e o que são más traduções

Ver aqui.

Hoje: Masterclass 3: Carlos da Veiga Ferreira

Aula de 16 adiada para 17

À vossa atenção:
por motivos pátrios, a aula com CARLOS DA VEIGA FERREIRA de segunda 16 será terça 17, à mesma hora - mesmo local (em princípio, vou confirmar). 

Da tradução e outras questões editoriais

Já te disse o primeiro draft do Anibaleitor está quase acabado.11:58 AM

E a editora iniversitária uma antologia dos teus contos em bengali.

Rui Zink

Ontem enviei-te as respostas às tuas dúvidas. Viste?

Rita 

Sim, mas falta uma - lanço bocas.

Rui Zink

Dizer coisas sem substância.

Rita 

OK.

Rui Zink

O narrador desvaloriza o peso do que diz.

Rita 

A Rimi, que é a joint director da JU Press vai te escrever sobre a antologia.

Rui Zink

«É importante estudar»,

«a literatura salva»

etc.

Bocas - coisas ditas que não são nem verdade nem mentira.

Rita 

Já tinha uma ideia e já traduzi mas queria saber exactamente o que diz a expressão.

Rui Zink

É sempre bom. Dás-me segurança e confiança no resultado em bangla ao perguntares.

A doença infantil do tradutor é ter vergonha de fazer «perguntas tontas».

A vergonha é a inimiga de quem quer fazer um bom trabalho.

Marketing eficaz via mailing list

E de repente

Herberto Helder com novo livro, mas na Porto Editora e com acompanhamento especial - um cd com poemas lidos por si.
Será 2014 o ano da Porto Editora?

http://www.publico.pt/cultura/noticia/herberto-helder-publica-a-morte-sem-mestre-1638439

Exercício Ficha de leitura

Não pense em «ficha de leitura», pense em: opinião sobre original.
Pegue num livro real, publicado, de que gostou/não gostou e proponha-o ao seu coordenador editorial para publicação, como se fosse um «original» ou um livro ainda inédito em Portugal.

Quais os pontos fortes? Quais os fracos? A que público se destina? Por que merece ser publicado? Qual a perspectiva de vendas? Custos/benefícios?

Lembre-se: pode haver lucro financeiro mas prejuízo moral. Ou seja: o lucro pode trazer prejuízo. Por exemplo: publicar um manifesto infame (suponhamos: um livro de um dirigente racista) ou um texto oportunista sobre sexo, ou um manual sobre como fazer bombas caseiras. Por vezes enquadra-se na lógica/imagem da editora, outras não.

Se tem dúvidas, faça a sua lista de compras.

E adianto já uma pergunta para o pequeno teste de dia 9: quais os elementos fundamentais num contrato?

Guthrie, R., Publishing

Guthrie, Richard (2011), Publishing, Londres, Sage